1
00:01:36,680 --> 00:01:42,100
Pro tuto saint-michelskou neděli, v
kostel Artigate, vítáme

2
00:01:42,100 --> 00:01:48,700
Bertrand de De Rols, dcera Ohně
-Laurent de Rols a Raymond, jeho

3
00:01:48,840 --> 00:01:55,480
a Martin Guerre, syn Mathurinův
Válka a Brigitte, jeho

4
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
manželka.

5
00:01:58,440 --> 00:02:00,480
V nominaci Patrice.

6
00:02:01,660 --> 00:02:03,000
A Philly.

7
00:02:05,210 --> 00:02:08,650
Et spiritus sancti. Et spiritus sancti.

8
00:02:09,810 --> 00:02:14,250
Já, Martin, dávám ti své tělo,
Bertrand, jako loajální manžel.

9
00:02:14,470 --> 00:02:15,470
přijímám to.

10
00:02:15,710 --> 00:02:18,330
Já, Bertrand, ti dávám své tělo,
Martin.

11
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
přijímám to.

12
00:02:20,670 --> 00:02:26,630
A ve jménu vás spojuji v manželství
Otce a Syna a Ducha svatého.

13
00:02:29,730 --> 00:02:33,610
Nebudete toho litovat
nějakou dobu používán v tomto příběhu.

14
00:02:34,440 --> 00:02:38,720
Protože zde nemáte a
dobrodružný příběh nebo pohádka

15
00:02:38,720 --> 00:02:43,520
vynález, ale čistý a pravdivý
historie.

16
00:02:45,700 --> 00:02:52,560
Začalo to mírnou neděli,
1542, v obci

17
00:02:52,560 --> 00:02:57,580
„Artigate, v hrabství Foix, pod
ucho Françoise Ponda.

18
00:03:01,060 --> 00:03:02,880
A De Rolfův Bertrand?

19
00:03:03,180 --> 00:03:08,960
jak se tvoji rodiče rozhodli,
penzion, 30 akrů pšenice, 40

20
00:03:08,960 --> 00:03:14,880
tisíce akrů místo ostrova
Pomarède, pár orných volů

21
00:03:14,880 --> 00:03:21,240
russade woods, ze kterých bere
jeho otec, Laurent de Rols, zemřel.

22
00:03:22,540 --> 00:03:29,160
Troje červené šaty, jedna postel a dvoje
péřové polštáře, uzamykatelná truhla

23
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
to je vše.

24
00:03:33,869 --> 00:03:35,390
Catherine, přines nám drink.

25
00:03:38,270 --> 00:03:40,750
Pokud stále souhlasíte, vy
toto podepište.

26
00:04:09,520 --> 00:04:10,640
Je to dobrý obchod.

27
00:04:10,900 --> 00:04:12,460
Zdá se mi dobře uchycený.

28
00:04:13,460 --> 00:04:16,160
Kéž Pán označí toto lůžko znamením
o spáse.

29
00:04:22,980 --> 00:04:24,660
Držte démona mimo tento dům.

30
00:04:25,720 --> 00:04:26,880
Polib ji, knězi.

31
00:04:32,260 --> 00:04:37,440
Martine, ty víš, že zahrady
voda v noci? No tak, vy dva.

32
00:04:37,930 --> 00:04:39,050
Polib svého bratra.

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,750
Děti, on nás může udělat
hezké malé.

34
00:04:54,870 --> 00:04:57,390
Teď, když ještě musíte udělat,
můžeš to pro mě udělat.

35
00:05:05,640 --> 00:05:08,600
Když budete chtít, budete muset přijít
jíst a tančit.

36
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
Je to ona.

37
00:06:17,520 --> 00:06:19,440
Je to Bertrand de Rolfe.

38
00:06:26,380 --> 00:06:30,900
Řekl jsi, že tvůj manžel nemůže
užij si to na začátku manželství.

39
00:06:31,740 --> 00:06:34,480
za co? Kvůli osudu, který ho potkal
byl vyhozen.

40
00:06:35,700 --> 00:06:36,780
Že tomu zabránil.

41
00:06:37,860 --> 00:06:40,400
A tvoje matka za to chtěla
manželství se rozpadlo.

42
00:06:41,040 --> 00:06:43,320
Je to pravda? Ano.

43
00:06:44,500 --> 00:06:45,580
A to jsem nechtěl.

44
00:06:48,430 --> 00:06:51,930
Byla jsem vdaná a cítila jsem se s ní spojena
ho.

45
00:06:52,770 --> 00:06:54,090
Lidé o tom věděli.

46
00:06:55,310 --> 00:06:57,370
Samozřejmě jsme stále neměli
dítě.

47
00:06:58,010 --> 00:06:59,250
Dělali jsme si z něj legraci.

48
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
Ano.

49
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
Celá vesnice.

50
00:07:05,550 --> 00:07:08,570
Řekni mi, co se tam stalo
svícen.

51
00:08:41,870 --> 00:08:43,789
Jean de Coras, poradce parlamentu
z Toulouse.

52
00:08:45,210 --> 00:08:47,670
Teď jsem to já, kdo to řídí
vašeho podnikání.

53
00:08:53,010 --> 00:08:54,410
Musíš mi všechno říct.

54
00:08:55,650 --> 00:09:00,550
I kdyby tě o to kněz požádal
buď zticha, já... To jsou špatné

55
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
myšlenky, Martine.

56
00:09:02,350 --> 00:09:04,510
Vhodili jsme je do tebe kouzlem.

57
00:09:19,720 --> 00:09:21,340
Požehnal jsem vám, rozvazuji vás.

58
00:09:22,220 --> 00:09:23,980
Požehnal jsem vám, rozvazuji vás.

59
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
Požehnal jsem ti, odstrčím tě pryč.

60
00:09:33,100 --> 00:09:35,880
Prokletý démone, pryč od toho
služebnictvo.

61
00:09:36,120 --> 00:09:40,840
Bože milosrdenství, uděl svou milost
Martina, který ve svém těle trpí.

62
00:09:41,120 --> 00:09:46,420
Amen. Bože milosrdenství, dej si své
díky Martinovi, který trpí ve svém

63
00:09:46,720 --> 00:09:52,160
Amen. Bože milosrdenství... Rozřízni se
děkuji Bertrandovi za rozřezání jeho těla.

64
00:09:56,920 --> 00:09:59,860
A věnujte tomu veškerou péči
věc.

65
00:10:00,360 --> 00:10:02,280
A tam to fungovalo.

66
00:10:03,920 --> 00:10:05,180
Ten samý den ano.

67
00:10:08,340 --> 00:10:09,540
Měli jsme syna.

68
00:10:10,480 --> 00:10:11,660
Srazili jsme ho.

69
00:10:13,760 --> 00:10:15,580
Takže bylo všechno v pořádku?

70
00:10:17,900 --> 00:10:24,280
Pro mě lepší, ale Martine... Martine
zůstal stranou.

71
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Naše dítě, ani se na něj nepodíval
ne.

72
00:10:30,120 --> 00:10:31,800
A věřím, že hluboko uvnitř se mu to nelíbilo
ne země.

73
00:10:33,460 --> 00:10:35,080
S otcem se neustále hádal
čas.

74
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
Tak co, Martine? Chcete nás udělat
umřít žízní?

75
00:10:54,760 --> 00:10:56,480
Určitě nic takového nikdy neuděláš
hodnotu.

76
00:10:57,220 --> 00:10:58,220
Byl jsem s vojáky.

77
00:10:58,520 --> 00:10:59,940
Ukázali své koně v
proud.

78
00:11:16,920 --> 00:11:18,960
Chybí dva sáčky se semeny. Ty ho
by byl ztracený hrášek.

79
00:11:20,320 --> 00:11:21,460
Ukradli jste je? Ne.

80
00:11:21,900 --> 00:11:23,540
Byl jsi to ty, kdo hledal obilí
ráno.

81
00:11:24,030 --> 00:11:25,790
Ukradl jste je, přiznejte se. Ne, nechci
Neukradl jsem je.

82
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
Ukradl jsi je.

83
00:11:27,250 --> 00:11:28,390
V naší rodině se nekrade.

84
00:11:29,350 --> 00:11:30,870
Dám ti ochutnat chleba.

85
00:11:31,610 --> 00:11:33,850
Nekradl jsem.

86
00:11:34,070 --> 00:11:35,830
Jsem tady naživu. To jsem já
mistr.

87
00:11:49,390 --> 00:11:51,230
Podívej, Martine, jak je krásná
s tímto taftem.

88
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Můžeme je dát v neděli.

89
00:11:59,930 --> 00:12:01,150
Nařezal jsi je příliš velký.

90
00:12:02,690 --> 00:12:04,210
Vždy jdete z cesty pro nic za nic.

91
00:12:04,690 --> 00:12:05,970
Přestaň mě pořád obviňovat.

92
00:12:09,410 --> 00:12:15,670
Není to moje chyba.

93
00:12:17,250 --> 00:12:18,450
Buď trochu hodný, Martine.

94
00:12:34,860 --> 00:12:35,980
Bylo to té noci, kdy odešel.

95
00:12:38,040 --> 00:12:43,400
Proč mu ukradl obilí? on
už měl nápad odejít.

96
00:12:44,300 --> 00:12:45,980
A potřebuje peníze na cestu.

97
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
Možná, já nevím.

98
00:12:49,120 --> 00:12:50,240
Moc se mnou nemluvil.

99
00:12:54,880 --> 00:13:01,100
co tě to napadlo?
Že se za pár dní vrátí

100
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
dní.

101
00:13:03,700 --> 00:13:07,680
Všichni to vědí. Že se bál
jeho otce.

102
00:13:09,560 --> 00:13:11,900
Celé měsíce chodil každý
den čekání na Martina na cestě.

103
00:13:13,120 --> 00:13:14,300
Nakonec zemřel.

104
00:13:14,800 --> 00:13:15,820
Smutek ho zabil.

105
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Jeho matka také.

106
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
O rok později.

107
00:13:31,260 --> 00:13:32,540
Tvoje matka se znovu vdala.

108
00:13:33,810 --> 00:13:34,810
Ano.

109
00:13:35,330 --> 00:13:38,490
Provdala se za Pierra Guerra, strýce
můj manžel.

110
00:13:39,490 --> 00:13:41,030
Aby se dobro nerozdělovalo.

111
00:13:42,370 --> 00:13:43,370
Bezpochyby.

112
00:13:44,750 --> 00:13:46,110
Všechny naše země jsou nyní uvnitř
společné.

113
00:14:01,900 --> 00:14:03,540
Dnes v noci vlci loví nedaleko.

114
00:14:04,760 --> 00:14:06,280
Raději zavřete ústa
šelmy.

115
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Ano, moje matka.

116
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Dělám to každý večer.

117
00:15:31,900 --> 00:15:33,660
Zachoval jsem si čest.

118
00:15:39,320 --> 00:15:41,260
Každý ti řekne, já ano
zůstala cudná.

119
00:15:41,960 --> 00:15:44,220
Nikdy jsi nezapomněl, Martine.

120
00:15:49,640 --> 00:15:51,900
Každý den jsem se modlil ke svaté Kateřině
aby mi vrátila mého manžela.

121
00:15:55,460 --> 00:15:56,680
Uplynulo tolik sezón.

122
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Mám žízeň.

123
00:16:44,100 --> 00:16:50,620
Nemáš pro mě trochu vody?
Ale kdo, ty? ty mě neznáš?

124
00:16:50,620 --> 00:16:51,740
Podívejte se na mě pozorně.

125
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
Už jsem tě viděl? Myslím, že ano.

126
00:17:02,700 --> 00:17:08,339
Ale... Ale... Nejsi syn
Mathurinská válka?

127
00:17:12,430 --> 00:17:15,250
Lehni si, Martine! tak,

128
00:17:17,829 --> 00:17:24,730
ale... Jsi zpět! Ty mě nemáš
uznáno, ale

129
00:17:24,730 --> 00:17:26,550
já ano. Jsem Jacques, syn
"Etienne."

130
00:17:27,250 --> 00:17:28,750
Ne, Jacquesi, je to můj bratr
ho.

131
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Ano.

132
00:17:31,690 --> 00:17:33,650
Ach ano, ty jsi André, André the
Vrele.

133
00:17:35,310 --> 00:17:36,750
Ach, Martine!

134
00:17:46,120 --> 00:17:49,180
Pamatujete si ještě na lov?
medvěde, když nás Nicolas přerušil?

135
00:17:49,180 --> 00:17:56,000
Nebyl jsi poslední, kdo mě donutil
bída, co? Martin Guerreau

136
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
zpět! Přinutil ses, Martine! Bylo
ústa!

137
00:18:01,000 --> 00:18:07,620
Martin Guerreau je zpět! Martin

138
00:18:07,620 --> 00:18:10,800
Válka se vrací! kde je? vy
viděl jsi?

139
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Syn toho dospělého?

140
00:19:12,490 --> 00:19:17,370
Odkud pocházíš, Martine? Věřili jsme ti
mrtvý, dobře mrtvý!

141
00:19:49,070 --> 00:19:54,830
kde je tvůj manžel?

142
00:19:54,830 --> 00:19:59,950
To jsi ty, Guillemette?

143
00:19:59,950 --> 00:20:04,790
Nikdy bych tě nepoznal.

144
00:20:05,590 --> 00:20:06,870
Nechal jsem tě tak málo.

145
00:20:10,410 --> 00:20:11,490
Pojď obejmout svého bratra.

146
00:20:24,389 --> 00:20:30,450
Fancy, Fancy, jak jsi silná, neboj se
nebát se,

147
00:20:30,610 --> 00:20:37,050
přistup ke mně, jsem tvůj otec,
pojď, pojď.

148
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Dobrý den, strýčku.

149
00:21:00,600 --> 00:21:02,280
Na dlouhou dobu nás opustil.

150
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Je to pravda.

151
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Prosím tě o odpuštění za to, co mám
hotovo.

152
00:21:13,280 --> 00:21:19,580
Víš, že tvůj otec a tvoje matka jsou
mrtvý? Ano, naučil jsem se to a já

153
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
pro ně.

154
00:21:21,380 --> 00:21:22,860
Také jsem se dozvěděl, že budete...

155
00:21:23,460 --> 00:21:24,600
Vezmi si Raymonde.

156
00:21:26,520 --> 00:21:27,540
Moje tchyně.

157
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
A jsem velmi šťastný.

158
00:21:34,140 --> 00:21:36,040
Má ubohá dcero, je mi to moc líto.

159
00:21:37,940 --> 00:21:44,860
Už jste se obrátili k dobrému?
Martha

160
00:21:44,860 --> 00:21:51,620
! jsi tady? Takže je to pravda!

161
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
Právě jsem slyšel.

162
00:21:54,280 --> 00:21:59,900
jsi to ty? jsi to ty? C

163
00:21:59,900 --> 00:22:06,360
ty jsi, Catherine?

164
00:22:06,360 --> 00:22:09,900
Ty ses nezměnil?

165
00:22:09,900 --> 00:22:16,680
Je me

166
00:22:16,680 --> 00:22:22,080
řekl, vrátíme se někdy? ty jsi
Být!

167
00:24:20,940 --> 00:24:23,860
Můj bože, jak krásná je moje žena.

168
00:24:54,160 --> 00:24:56,400
To, že jste, je dar od Boha
zpět, Martine.

169
00:24:59,140 --> 00:24:59,500
Tu

170
00:24:59,500 --> 00:25:15,700
mě

171
00:25:15,700 --> 00:25:21,920
nepoznávám? kdo jsi?

172
00:25:21,920 --> 00:25:23,360
To jsem já, Nicolas.

173
00:25:33,740 --> 00:25:37,380
Oh, Nicholasi! Oh, jsem ztracený ve všem
vaše hlasy!

174
00:26:11,150 --> 00:26:12,510
Vrátil jsem látky, boky.

175
00:26:12,830 --> 00:26:14,910
Tady, Bertrande, pro tebe nejkrásnější,
s krajkou.

176
00:26:19,070 --> 00:26:24,290
Hej, Francku, ten poslední.

177
00:26:41,870 --> 00:26:46,870
Naučil ses číst? Ano.

178
00:26:50,970 --> 00:26:52,070
A taky psát.

179
00:26:53,770 --> 00:26:55,990
psát?

180
00:26:55,990 --> 00:27:07,650
co

181
00:27:07,650 --> 00:27:09,510
dělal jsi celou tu dobu?

182
00:27:15,660 --> 00:27:16,660
Šel jsem do války.

183
00:27:19,060 --> 00:27:20,480
Dokonce jsem jel do Španělska.

184
00:27:27,420 --> 00:27:28,760
A pak jsem tě chtěl znovu vidět.

185
00:27:37,960 --> 00:27:44,780
Jaké je Španělsko? Je sucho!
A Paříž?

186
00:27:45,390 --> 00:27:46,450
Viděl jsi Paříž? Ano.

187
00:27:48,310 --> 00:27:49,490
Velké Parises.

188
00:27:51,410 --> 00:27:52,630
Všude jsou lidé.

189
00:27:54,670 --> 00:27:55,830
Dokonce jsem se tam ztratil.

190
00:28:06,990 --> 00:28:08,270
Hodně tam kradou, ho.

191
00:28:10,190 --> 00:28:12,790
Stal ses silným, Martine?

192
00:28:13,000 --> 00:28:14,180
Dnes večer je párty.

193
00:28:17,080 --> 00:28:18,200
Jsi pryč, Martine.

194
00:28:19,340 --> 00:28:21,360
Neměl jsi jediný vlásek.

195
00:28:22,180 --> 00:28:23,900
A ty jsi tolik nežil.

196
00:28:27,020 --> 00:28:28,280
Teď piju jako mnich.

197
00:28:31,220 --> 00:28:33,960
Po válce mír.

198
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
Tobě, má ženo.

199
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
ale není to špatné.

200
00:28:49,680 --> 00:28:51,340
Je toho dost na zabití vašich červů.

201
00:29:22,700 --> 00:29:28,840
Co hledáte? The
svíčky.

202
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
jsou tam.

203
00:29:32,040 --> 00:29:36,740
Chceš jít změnit místo? Oni
vždy tam byli.

204
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
zapomněl jsem.

205
00:30:07,210 --> 00:30:09,470
Hodně kvůli tobě plakala,
Martin.

206
00:30:12,270 --> 00:30:16,150
Bertrande, pamatuješ? Jdi ke mně
hledej mé bílé truhly.

207
00:30:17,590 --> 00:30:18,930
Ty, které jsi lemoval taftem.

208
00:30:21,550 --> 00:30:23,190
Dal jsem tě tam do kufru
-vysoký.

209
00:30:26,430 --> 00:30:27,430
Jestli tam ještě jsou.

210
00:30:34,910 --> 00:30:35,910
Jdu tam.

211
00:30:40,330 --> 00:30:41,370
Jdi znovu najít svůj úsměv.

212
00:30:54,750 --> 00:30:58,270
Když starosta najde své hnízdo,
les v noci nespí!

213
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Jsou tam stále.

214
00:31:24,800 --> 00:31:26,140
Stejně jako já na tebe čekali.

215
00:31:32,100 --> 00:31:32,540
já

216
00:31:32,540 --> 00:31:41,160
vůle

217
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
napište mi zítra.

218
00:32:34,000 --> 00:32:35,220
A jsem tu pro vás.

219
00:33:07,630 --> 00:33:12,690
A co se stalo potom? Má
obnovil svou práci, své místo doma

220
00:33:12,690 --> 00:33:13,690
dům.

221
00:33:15,410 --> 00:33:16,550
Měli jsme dvě děti.

222
00:33:16,890 --> 00:33:17,910
První je mrtvý.

223
00:33:18,770 --> 00:33:20,250
Druhá ještě žije, je to dívka.

224
00:33:20,990 --> 00:33:21,990
Je jí 18 měsíců.

225
00:33:24,430 --> 00:33:28,190
A všechno bylo v pořádku? Ano, velmi dobře.

226
00:33:28,950 --> 00:33:29,950
Lepší než předtím, než odešel.

227
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
Ano.

228
00:33:32,690 --> 00:33:34,750
Vycházel se všemi, on
tvrdě pracoval.

229
00:33:35,590 --> 00:33:37,680
Díky němu naše... Naše země ne
nikdy nedal tolik.

230
00:33:39,320 --> 00:33:42,980
A mezi vámi dvěma? Je to dobré
dohoda.

231
00:33:47,020 --> 00:33:51,400
Takže, kdy se objeví první pochybnosti
začali? jednoho dne,

232
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
vagabundi prošli.

233
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Spali ve stodole.

234
00:34:13,859 --> 00:34:15,380
Vy. Hra o 15 bodů.

235
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Ne, nehraju.

236
00:34:22,400 --> 00:34:24,960
Tak mi hoď zpět obraz svatého
-Roch nebo relikvie dobrého světce

237
00:34:24,960 --> 00:34:26,620
-František. Při krvi ďáblově, I
Nepotřebuji to.

238
00:34:26,860 --> 00:34:27,860
Máme kněze.

239
00:34:40,909 --> 00:34:44,030
chceš se mnou? Ne, myslím, že já
Budu dělat jako Martin.

240
00:34:45,389 --> 00:34:47,830
Takže, knězi, za pouhých 15 bodů.

241
00:34:54,449 --> 00:34:57,170
kdo to je? To je Martin.

242
00:34:58,750 --> 00:35:01,310
Martin kdo? Martin Guerre.

243
00:35:01,670 --> 00:35:03,190
Ten, kdo odešel a vrátil se.

244
00:35:03,850 --> 00:35:05,090
Jako marnotratný syn.

245
00:35:05,350 --> 00:35:07,590
Martin Guerre? Není to Martin
Válka, to.

246
00:35:08,630 --> 00:35:10,130
Martin Guerre, znal jsem ho dobře.

247
00:35:12,710 --> 00:35:14,950
Poznal jsem ho v bitvě u Saint
-Quentine.

248
00:35:15,750 --> 00:35:18,850
A dokonce tam nechal nohu.

249
00:35:19,150 --> 00:35:22,490
Ale kdo to je? Martin, syn
války.

250
00:35:22,930 --> 00:35:24,470
Znám ho dobře, vzala jsem si ho.

251
00:35:24,690 --> 00:35:25,690
Ale ne.

252
00:35:26,510 --> 00:35:32,290
On, to je... Jak jinak?

253
00:35:32,290 --> 00:35:38,550
Znám ho, taky jsem ho viděl
války.

254
00:35:39,390 --> 00:35:42,310
Pane Martine, jsme na tom stejně
rodina.

255
00:35:42,700 --> 00:35:43,678
On a já.

256
00:35:43,680 --> 00:35:46,300
A já vám oběma říkám, že ne
Martin.

257
00:35:47,360 --> 00:35:48,800
To je Pancette.

258
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
To je vše.

259
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Pancette.

260
00:35:54,440 --> 00:36:00,180
Pancette? Dělá vesničku užitečnou,
Pancette. Taky jsem ho znal

261
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
Pikardie.

262
00:36:04,300 --> 00:36:08,320
Ale co tady dělá? THE
obyvatel těchto regionů, viděl jsem

263
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
dva v Arrasu.

264
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
Pocházeli z Brazílie.

265
00:36:18,060 --> 00:36:19,460
Jejich kůže byla celá namalovaná.

266
00:36:22,060 --> 00:36:23,580
Na hlavách měli peří.

267
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Ano, bezpochyby. Na hlavě.

268
00:36:30,880 --> 00:36:33,380
Zdá se, že jsou doma
stejně hrdí jako my na sebeoblékání.

269
00:36:38,260 --> 00:36:40,440
Byli připoutaní.

270
00:36:41,140 --> 00:36:42,260
A nechali jsme je tančit.

271
00:36:49,710 --> 00:36:52,210
Říká se, že doma chodí tak nazí
„z matčina lůna.

272
00:36:53,070 --> 00:36:58,770
Dokonce i ženy? Ano, dokonce i ženy.
Ach, ale ty jsi na svou zemi zlobivý! A

273
00:36:58,770 --> 00:37:00,470
řekni, Augustine, budeš tam muset jít.

274
00:37:01,050 --> 00:37:02,050
Pokračuj, Martine.

275
00:37:07,190 --> 00:37:10,190
Jedí svá srdce
vězni.

276
00:37:13,970 --> 00:37:18,970
Jsou to lidé? Mají duši,
Martin? Ano, Bertrande, ano, mniši

277
00:37:18,970 --> 00:37:19,970
řekni ano.

278
00:37:24,970 --> 00:37:28,470
Zdá se, že v určitých kmenech, oni
vložit svou zemi a ženy

279
00:37:28,470 --> 00:37:29,470
společné.

280
00:37:29,910 --> 00:37:33,790
Ano a v jiných je to
ženy, které vedou válku, které rozhodují.

281
00:37:37,410 --> 00:37:44,110
Tady, den, kdy budou vládnout ženy,
bude to konec světa.

282
00:37:50,570 --> 00:37:51,570
Zítra budeme mít čas na a
hodina.

283
00:38:34,560 --> 00:38:36,100
Podívejte, kruh kouří.

284
00:38:37,120 --> 00:38:38,440
Dnes večer přijdou víly.

285
00:39:01,120 --> 00:39:02,560
Už nás opustím.

286
00:39:06,180 --> 00:39:07,460
Zorientujte se zde.

287
00:39:10,440 --> 00:39:15,580
A kdy vyrážíme? Udělal jsi chybu
život?

288
00:39:26,960 --> 00:39:28,280
Přestaň, to mě nepřekvapuje.

289
00:39:29,400 --> 00:39:35,380
Je silný, Pancette.

290
00:39:35,760 --> 00:39:37,560
Není to jako tvůj Martin,
Bertrand.

291
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
Pancette, buď opatrná.

292
00:39:40,260 --> 00:39:42,440
Vypadáš dobře, ale hraješ špatně.
Už, Nicolasi.

293
00:39:43,620 --> 00:39:44,620
Buďte opatrní.

294
00:39:54,140 --> 00:39:55,780
Odkud se tento voják vzal?

295
00:39:56,330 --> 00:39:57,630
Posádky Pikardie.

296
00:40:04,590 --> 00:40:07,210
Neměli byste věřit všemu, co říkají
cizinci.

297
00:40:08,510 --> 00:40:09,790
Nebo opilci.

298
00:40:11,510 --> 00:40:12,530
Nebo kopie.

299
00:40:13,850 --> 00:40:14,910
Tvůj otec má pravdu.

300
00:40:19,310 --> 00:40:21,130
Bez ohledu na to, jak moc lže, přijde daleko.

301
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Známe ho dobře.

302
00:40:50,210 --> 00:40:53,030
Pokud ho někdo dobře zná...

303
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
Je to ústa.

304
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
Jednoho dne požádám o své účty.

305
00:41:37,600 --> 00:41:39,880
Které účty? Co má pro tebe mé dobro
hlášeno, když jsem tam nebyl.

306
00:41:42,060 --> 00:41:46,580
O čem to se mnou mluvíš? Když jsem byl
tam ne, staráš se o můj majetek, já

307
00:41:46,580 --> 00:41:49,160
děkuji, ale vyplatilo se
na osm let.

308
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
Teď ty peníze potřebuji.

309
00:41:52,300 --> 00:41:54,400
Počítal jsem to zhruba, dlužíš mi
něco málo přes 6000 liber.

310
00:41:55,600 --> 00:42:01,720
Opovažuješ se mi volat k odpovědnosti?
já, který mám

311
00:42:01,720 --> 00:42:04,120
vychoval svého syna, zatímco vy
chodil.

312
00:42:05,790 --> 00:42:07,090
Já, který jsem chránil tvou ženu.

313
00:42:08,910 --> 00:42:12,210
Já, který tě postupně přivítal a
kdo ti odpustil.

314
00:42:12,930 --> 00:42:14,470
Konejte svou povinnost. Byl jsem u
války.

315
00:42:15,210 --> 00:42:17,930
Mám právo na to, co mi dal můj majetek
hlášeno. Od té doby nemáte žádná práva

316
00:42:17,930 --> 00:42:18,990
To ty jsi odešel. je hotovo.

317
00:42:19,890 --> 00:42:21,230
Je to pro mě zákon, já to vím.

318
00:42:23,110 --> 00:42:24,450
V případě potřeby se obrátím na soud.
mošt.

319
00:42:27,370 --> 00:42:28,370
Nechám tě odsoudit.

320
00:42:28,570 --> 00:42:29,910
Už jsem unavený z tvého strýce.

321
00:42:34,760 --> 00:42:35,860
Potřebuji tyto peníze.

322
00:42:40,860 --> 00:42:43,000
Chci prodat půjčku Croix d'Or
a kupte si ten Pujol.

323
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
Dát do toho ječmen.

324
00:42:48,660 --> 00:42:53,900
Chceš prodat otcovu půjčku, eh
? Ano, je příliš strmý. Nechoďte tam

325
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
nezdržuj se.

326
00:42:55,020 --> 00:42:59,500
Začínáte plýtvat naším majetkem.

327
00:43:10,800 --> 00:43:13,640
Pro Martina se to nestane jako
že.

328
00:43:14,320 --> 00:43:20,400
co to říkáš? máte
prd dva? co máš

329
00:43:20,400 --> 00:43:27,320
? Nechal jsi mě jít! Když on

330
00:43:27,320 --> 00:43:29,740
dorazil, ve jménu Boha, máte to
poznal i tebe.

331
00:43:30,360 --> 00:43:31,660
Poznala ho celá vesnice.

332
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
A všichni jste to uvítali.

333
00:43:36,940 --> 00:43:37,940
Podívejte se na Bertranda.

334
00:43:40,170 --> 00:43:42,870
Nestěžuje si na to? Nemá
nikdy nevypadal tak krásně.

335
00:43:43,430 --> 00:43:47,350
Když se vrátil, bylo
dávno, co byl pryč.

336
00:43:52,670 --> 00:43:54,290
Kdybychom se všichni mýlili.

337
00:43:57,490 --> 00:44:02,670
Hodně se změnil, že? Ten, kdo ví
číst a psát může dobře

338
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
všechny neplechy.

339
00:44:04,710 --> 00:44:06,490
Můžete pracovat. Nemusíš
nechat vytéct.

340
00:44:10,319 --> 00:44:11,320
Taky pozor.

341
00:44:15,660 --> 00:44:16,900
Opravdu, přijde řada na vás.

342
00:44:18,560 --> 00:44:19,820
Utře ti zadek.

343
00:44:21,720 --> 00:44:23,300
Vezme ti košili.

344
00:44:26,040 --> 00:44:28,780
Dále zase odejde.

345
00:44:30,500 --> 00:44:32,600
Nechám tě bez očí
plakat.

346
00:44:33,620 --> 00:44:35,420
Tímto způsobem to budete vědět
stopa muže.

347
00:44:54,990 --> 00:44:56,270
Stydím se za tebe, strýčku.

348
00:45:28,940 --> 00:45:29,940
jdu.

349
00:45:45,840 --> 00:45:47,040
Přijďte se zamyslet. Pojď.

350
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Máš pravdu.

351
00:45:51,060 --> 00:45:52,160
já ty peníze mám.

352
00:45:52,820 --> 00:45:53,820
dlužím ti to.

353
00:45:54,640 --> 00:45:55,640
Dám ti to.

354
00:45:57,020 --> 00:45:58,140
Jeden z těch příběhů.

355
00:46:06,000 --> 00:46:07,720
Víš, schoval peníze, tvoje
otec.

356
00:46:12,500 --> 00:46:13,720
Ne, nechci zemřít.

357
00:46:16,300 --> 00:46:18,780
Ve stodole jsem dostal od stáje.

358
00:46:28,300 --> 00:46:30,880
Zítra tě tam počkám na kohoutím poli.

359
00:46:31,800 --> 00:46:32,820
Dám ti tuhle večeři.

360
00:46:43,120 --> 00:46:44,380
Tyto věci zůstávají mezi námi.

361
00:47:10,780 --> 00:47:12,440
Opravdu je potřeba říci jen jedno
v lebce.

362
00:47:16,270 --> 00:47:17,270
Všechno jsou to závistiví lidé.

363
00:47:19,230 --> 00:47:21,370
To je vidět nás oba šťastné
močí ocet.

364
00:47:22,450 --> 00:47:23,690
Mluvíme jen o sobě.

365
00:47:24,650 --> 00:47:25,990
Budeš v pořádku, uklidni se.

366
00:47:26,790 --> 00:47:27,910
Můj strýc to velmi dobře pochopil.

367
00:47:28,170 --> 00:47:29,170
Všechny je umlčí.

368
00:47:30,470 --> 00:47:31,470
Slyšíš mě?

369
00:47:59,050 --> 00:48:04,910
Je to Vaše jméno? Ano, tak se jmenuji.

370
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
Vidíte, je to v nádobě na obilí.

371
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Požádal jsi o to.

372
00:48:40,420 --> 00:48:42,580
Chtěl jsi to, co ti dlužili.

373
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
Dostaneš to.

374
00:48:44,940 --> 00:48:46,360
Dostanete své peníze.

375
00:48:47,420 --> 00:48:48,420
Nadšený.

376
00:48:49,100 --> 00:48:54,940
Tímto způsobem už o to nebudete žádat.

377
00:49:22,060 --> 00:49:23,160
Byl jsi připraven pro něj zemřít.

378
00:49:24,600 --> 00:49:26,000
Ano, chránit ho.

379
00:49:29,220 --> 00:49:30,220
Vysvětlete mi jednu věc.

380
00:49:31,880 --> 00:49:35,740
Dokonce jste bránila svého manžela
riskovat svůj život.

381
00:49:37,000 --> 00:49:40,620
Takže, když Pierre Guerre nesl
stížnost na něj, proč jsi to neudělal

382
00:49:40,620 --> 00:49:43,780
nic neříkalo? Měl jsi protestovat.

383
00:49:46,100 --> 00:49:47,120
Jdi najít soudce.

384
00:49:48,200 --> 00:49:50,620
Všem řekne, tento muž je můj
manžel, jsem si jistý.

385
00:49:52,970 --> 00:49:54,130
Místo toho jsi neřekl nic.

386
00:49:58,070 --> 00:49:58,850
za co?

387
00:49:58,850 --> 00:50:06,210
vy

388
00:50:06,210 --> 00:50:11,990
Také jste pochybovali? Ale jak
Musel jsi pochybovat?

389
00:50:11,990 --> 00:50:16,750
V jednu chvíli jsem byl zmatený.

390
00:50:18,910 --> 00:50:20,210
Váhal jsem.

391
00:50:21,770 --> 00:50:24,110
Říkal jsem si... Mluv.

392
00:50:25,690 --> 00:50:28,190
Řekl jsem si, že mě podvádí
taky.

393
00:50:31,250 --> 00:50:33,030
Ať mě nabije jako ostatní.

394
00:50:35,150 --> 00:50:36,730
Kéž je můj život bastard.

395
00:50:39,150 --> 00:50:41,410
Že skutečně žiji v hříchu a tak
umírám.

396
00:50:41,710 --> 00:50:42,770
Nech mě jít do pekla.

397
00:50:45,210 --> 00:50:47,390
Ano, ano, pochyboval jsem.

398
00:50:53,200 --> 00:50:54,220
Teď už nepochybuji.

399
00:50:54,680 --> 00:51:00,040
Takže je to tvůj manžel? ano nebo ne?
Ano.

400
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
říkám ano.

401
00:51:09,960 --> 00:51:13,060
A co na to říká manžel? Očividně on
říká to samé.

402
00:51:13,500 --> 00:51:15,300
Říká, že jsou opravdu manželé a
ženy.

403
00:51:15,740 --> 00:51:17,840
Proto jsem nosila
záležitost před parlamentem.

404
00:51:18,400 --> 00:51:19,600
Už nic nechápeme.

405
00:51:36,080 --> 00:51:39,600
Jsi to ty, Martine Guerre? Ano, je
já.

406
00:51:41,660 --> 00:51:42,660
Jsi si jistý.

407
00:51:44,000 --> 00:51:45,560
Martin Guerre kromě mě, I
Nikoho jiného neznám.

408
00:52:04,590 --> 00:52:05,750
Uvidíš, co si zasloužíš.

409
00:52:06,210 --> 00:52:07,330
Jste podvodník.

410
00:52:07,650 --> 00:52:10,950
Všechny jsi nás oklamal. Jste to vy
spravedlnost ti řekne. Podvodník ne

411
00:52:10,950 --> 00:52:13,790
pochází pouze od vás. říkám pravdu. vy
všechny jsi nás oklamal, abychom to převzali

412
00:52:13,790 --> 00:52:14,448
naše dobro.

413
00:52:14,450 --> 00:52:15,450
Umlčet.

414
00:52:18,450 --> 00:52:20,990
Rodino, oddělte se tady.

415
00:52:35,280 --> 00:52:36,460
Nyní mě všichni poslouchejte.

416
00:52:39,000 --> 00:52:44,700
Ti, kteří si to vědomě myslí
tento muž není Martin Guerre,

417
00:52:44,700 --> 00:52:45,700
moje levá ruka.

418
00:53:08,810 --> 00:53:15,190
s naprostou důvěrou, že tento muž je
skutečně Martin Guerre.

419
00:53:15,910 --> 00:53:19,830
Po mé pravé ruce!

420
00:53:19,830 --> 00:53:28,170
C

421
00:53:28,170 --> 00:53:31,750
jsi ty?

422
00:53:31,750 --> 00:53:38,270
Jsem knězem všech.

423
00:53:41,160 --> 00:53:42,780
Máte o tomto muži nějakou představu?

424
00:54:15,950 --> 00:54:17,570
Ostatní nemají názor?

425
00:54:17,570 --> 00:54:26,110
In

426
00:54:26,110 --> 00:54:31,490
na základě ustanovení protikladů,
my, lidé z Corasu, poradci

427
00:54:31,490 --> 00:54:36,950
Parlamentu Toulouse, prohlašujeme, že ano
není důvod o tom rozhodovat

428
00:54:36,950 --> 00:54:38,270
tento muž není Martin Guerre.

429
00:54:39,810 --> 00:54:44,870
Prohlašujeme zamítnutí případu pro nedostatek
důkaz a rozhodnout, že tento muž je

430
00:54:44,870 --> 00:54:46,680
propuštěn. A jít domů.

431
00:54:47,900 --> 00:54:53,900
Nařiďme Pierru Guertovi, aby zaplatil 500
knihy králi a jeho synovci za jeho

432
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
pomluvy.

433
00:55:00,400 --> 00:55:01,460
Odvažte tohoto muže.

434
00:55:11,880 --> 00:55:13,280
Je to podvodník.

435
00:55:14,160 --> 00:55:15,640
A Bůh, kdo to ví od...

436
00:55:16,460 --> 00:55:19,600
protože nosíte vodu v jedné ruce a
oheň v druhém.

437
00:55:24,880 --> 00:55:26,660
Byl to dobrý rozsudek, pane.

438
00:57:01,520 --> 00:57:05,200
Co budeš dělat, můj bratře
? Pojď, jestli chceš, abych přišel

439
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
postel!

440
00:58:02,860 --> 00:58:03,860
Pojď, vstaň.

441
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
Tentokrát jste chyceni. Podle oblečení
a na cestě.

442
00:58:07,240 --> 00:58:08,600
co? Řekl jsem vstát.

443
00:58:09,200 --> 00:58:10,200
Jste zatčeni.

444
00:58:10,240 --> 00:58:14,340
Ale co ve mně máš?
propuštěn včera? Všechno se ale změnilo

445
00:58:14,340 --> 00:58:15,340
v noci.

446
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Podívat se na.

447
00:58:19,260 --> 00:58:20,940
Tentokrát se podepsala i vaše žena.

448
00:58:33,480 --> 00:58:34,480
Pojď, obleč se.

449
00:58:35,080 --> 00:58:36,260
Vezmeme vás do Toulouse.

450
00:58:38,600 --> 00:58:43,740
Kdy podepsala? Včera podepsala
večer, před spaním.

451
00:58:46,940 --> 00:58:50,800
Je to pravda? Podepsala tě?

452
00:58:50,800 --> 00:58:56,720
Pojď, pospěš si.

453
00:58:58,460 --> 00:58:59,680
Tentokrát jste ztraceni.

454
00:59:34,169 --> 00:59:35,450
Obvinění je vždy stejné.

455
00:59:36,770 --> 00:59:39,890
Tentokrát ale bude těžší se tam dostat
odpovědět.

456
00:59:41,650 --> 00:59:45,610
Protože vaše žena je... Je falešná
! Je to padělek, proč jsi ho neměl?

457
00:59:45,610 --> 00:59:49,530
Neřekla? Proč jsi?
nechat to přestat? Jeho strýc a jeho

458
00:59:49,530 --> 00:59:50,530
sestřenice ho děsí.

459
00:59:52,210 --> 00:59:53,530
Bojí se, že jí podřízne hrdlo.

460
00:59:55,290 --> 01:00:00,050
A vzít ho pryč? Často.

461
01:00:03,040 --> 01:00:04,080
V poslední době často.

462
01:00:07,700 --> 01:00:09,900
Teď říká, že jsi ji zneužil
a zrazen.

463
01:00:11,060 --> 01:00:13,160
A že nejsi její manžel. to je
vážné.

464
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
Znám ji.

465
01:00:16,220 --> 01:00:17,340
Podepsala násilím.

466
01:00:19,480 --> 01:00:23,180
Mít ji někde zajištěnou
a zeptej se mě, co chceš.

467
01:00:23,620 --> 01:00:24,960
Uvidíte, že jsem opravdu martingal.

468
01:00:27,840 --> 01:00:29,580
Vyslechli jsme mnoho svědků.

469
01:00:32,880 --> 01:00:34,280
A ještě uslyšíme.

470
01:00:39,180 --> 01:00:43,600
Chcete, aby vás obhajoval poradce?
Pane, nepotřebuji

471
01:00:43,600 --> 01:00:46,040
radí dokázat, že jsem
Martin Guerre.

472
01:00:47,080 --> 01:00:53,200
kdo si tě vzal? Otec Dominique
Kellar, který je stále tam.

473
01:00:53,640 --> 01:00:55,380
Nemiluje mě, protože přísahám
často.

474
01:00:57,680 --> 01:01:00,780
Svatba byla na den svatého Michala,
asi před 18 lety.

475
01:01:01,200 --> 01:01:02,260
Kdo byl notář?

476
01:01:06,190 --> 01:01:08,470
Maître Jean Pégala, notář z Fossa.

477
01:01:11,970 --> 01:01:15,210
Ten den měl zpoždění a já
otec dupal nohama.

478
01:01:17,450 --> 01:01:23,670
Bertrand ho nesl na zádech, jeho dřevo
roussard, jeho země od jablka k

479
01:01:23,670 --> 01:01:28,150
tuhý, pár volů, postel s
péřové polštáře,

480
01:01:28,450 --> 01:01:31,830
a troje šaty.

481
01:01:32,150 --> 01:01:33,150
A pytle obilí.

482
01:01:34,590 --> 01:01:35,590
zapomněl jsi?

483
01:01:44,140 --> 01:01:45,140
Nebyl tam žádný pytel tuku.

484
01:01:50,340 --> 01:01:51,340
Ne.

485
01:01:51,520 --> 01:01:57,000
Martine, od tvého návratu máš
ukázal pro tebe hodně přátelství

486
01:01:58,540 --> 01:01:59,740
Dříve tomu tak nebylo.

487
01:02:02,720 --> 01:02:03,740
Neznal jsem ji dobře.

488
01:02:04,060 --> 01:02:05,420
Kdybych to dobře věděl, nedělal bych to
pryč.

489
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
Pierre se změnil.

490
01:02:10,080 --> 01:02:11,080
Já taky.

491
01:02:16,460 --> 01:02:17,460
Nejsi hloupý.

492
01:02:28,120 --> 01:02:29,300
Víš, že riskuješ smrt.

493
01:02:30,520 --> 01:02:32,420
Říkám vám, že všechno se dá dohromady
Pierre Guerre.

494
01:02:33,780 --> 01:02:36,140
Poznal mě jako svého synovce až do
den, kdy jsem ho požádal o účet.

495
01:02:36,340 --> 01:02:37,340
A všichni mě poznali.

496
01:02:37,700 --> 01:02:39,320
Moje sestry, moje tchyně, moje žena.

497
01:02:40,580 --> 01:02:41,580
Dokonce i moje žena.

498
01:02:41,640 --> 01:02:43,780
Váš strýc není jediný, kdo to říká
ty nejsi Martin.

499
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
Je bohatý.

500
01:02:46,280 --> 01:02:47,560
Ostatní děsí, proto.

501
01:02:49,080 --> 01:02:50,260
Pierre myslí pouze na své vlastní zájmy.

502
01:02:51,540 --> 01:02:54,300
Chce mě připravit o mé pravé já
a všechen můj majetek.

503
01:02:54,900 --> 01:02:58,640
To je neuvěřitelný zločin! Následuj mě.

504
01:03:35,210 --> 01:03:40,510
Jste skutečně John Španěl a
Valentin Rougier? Ano, pane. to je

505
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
pane.

506
01:03:45,550 --> 01:03:48,570
Požádal jsi o návštěvu tohoto muže?

507
01:03:48,570 --> 01:03:55,430
znáš ho?

508
01:04:04,620 --> 01:04:05,620
to je on.

509
01:04:07,120 --> 01:04:12,980
kdo to je? Můžete to pojmenovat? C

510
01:04:12,980 --> 01:04:15,100
To je Arnaud.

511
01:04:18,820 --> 01:04:23,400
To je Arnaud.

512
01:04:26,480 --> 01:04:27,900
Je to on, komu říkají Pancette.

513
01:04:29,720 --> 01:04:30,840
A odkud je?

514
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
Je od nás.

515
01:04:36,120 --> 01:04:37,120
Je to užitečné.

516
01:04:37,380 --> 01:04:40,600
jsi si jistý? Už je to dávno
'je pryč.

517
01:04:41,560 --> 01:04:42,560
Ale je to on.

518
01:04:44,600 --> 01:04:46,440
Není to Martin Guerre d'Artigat.

519
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Žádný.

520
01:04:48,680 --> 01:04:49,920
Je to skutečně užitečné slovo.

521
01:04:50,580 --> 01:04:51,580
Ve skutečnosti není.

522
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
Podívejte se na ně.

523
01:04:54,760 --> 01:04:55,760
Podívejte se na ně.

524
01:04:56,380 --> 01:04:58,160
Můžete vidět, že jsou odeslány
můj strýc.

525
01:05:00,900 --> 01:05:01,900
Odesláno a zaplaceno.

526
01:05:02,820 --> 01:05:03,820
Podívejte se na ně.

527
01:05:04,560 --> 01:05:05,860
Mají hanbu na tvářích.

528
01:05:06,360 --> 01:05:07,840
Jsou to dva obyvatelé Util.

529
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
Je to ověřené.

530
01:05:10,960 --> 01:05:14,120
Co to dokazuje? Můj strýc
je vlivný.

531
01:05:15,320 --> 01:05:19,600
Proč bych předstíral, že jsem
další? Mít dům a

532
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
žena.

533
01:05:21,340 --> 01:05:25,440
Skrze boží krev, ale je moje
dům! Je to moje žena! To jsem já

534
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
Je mi ukřivděno, jsem to já, kdo je zahnán do kouta!

535
01:05:27,000 --> 01:05:33,800
Mary nebyla nikdy více týrána.

536
01:05:34,700 --> 01:05:35,700
Ale já se odvolávám.

537
01:05:36,560 --> 01:05:38,080
Obracím se zde na Parlament.

538
01:05:38,840 --> 01:05:40,600
Chci přísný trest pro svého strýce.

539
01:05:42,740 --> 01:05:43,740
Ať je to jasné.

540
01:05:44,360 --> 01:05:45,520
A chci, aby přišli všichni.

541
01:05:47,640 --> 01:05:50,340
Pierre Guern první, protože I
obviněn z pomluvy a padělání

542
01:05:52,120 --> 01:05:54,060
A také moje sestry, moje sestřenice.

543
01:05:55,940 --> 01:05:57,500
Moje žena, kterou donutili podepsat.

544
01:05:58,000 --> 01:05:59,520
A všichni moji přátelé, všichni ve vesnici.

545
01:05:59,800 --> 01:06:02,060
Všichni, kdo mě od té doby znají
Narodil jsem se. Chci, aby přišli

546
01:06:02,060 --> 01:06:03,060
všechny.

547
01:07:10,000 --> 01:07:11,880
Léčbu kloubů mám od 23
let.

548
01:07:12,660 --> 01:07:14,620
Martin Guerre, znal jsem ho dobře
Oženil jsem se.

549
01:07:16,280 --> 01:07:21,400
Když odešel, byl víc
tenké, tmavší kůže a trochu

550
01:07:22,880 --> 01:07:26,520
Měl roztřepenou bradu a rozsekaný ret.
mírně visící.

551
01:07:27,680 --> 01:07:29,560
A chlupatý flek na krku.

552
01:07:30,820 --> 01:07:31,820
Ukaž nám to.

553
01:07:33,220 --> 01:07:34,220
Tady u krku.

554
01:07:38,540 --> 01:07:39,660
po kterém už nevidím žádnou stopu.

555
01:07:45,000 --> 01:07:50,600
A jizva nad obočím
správně, což už nevidím.

556
01:07:50,980 --> 01:07:53,100
Ne, pane, vůbec ne.

557
01:07:54,280 --> 01:07:56,100
Martin, já jsem ho také znal
malý.

558
01:07:56,540 --> 01:07:58,560
Přebalovala jsem ho, starala jsem se o něj.

559
01:07:58,880 --> 01:08:00,680
A viděl jsem ho nahého častěji než tebe.

560
01:08:03,420 --> 01:08:05,140
Neměl chlupatý knoflík,
'první.

561
01:08:05,380 --> 01:08:07,200
Na dně to mělo jizvu.

562
01:08:08,040 --> 01:08:09,040
Pořád tam je.

563
01:08:12,240 --> 01:08:14,400
Jizva byla blíž k odpuštění.

564
01:08:14,720 --> 01:08:16,020
Byla tady.

565
01:08:18,160 --> 01:08:19,160
dobře vím.

566
01:08:19,760 --> 01:08:22,340
Když byl velmi malý, spadl do stodoly
a byl jsem to já, kdo to zvedl.

567
01:08:23,620 --> 01:08:25,260
Také otevřete ústa.

568
01:08:27,279 --> 01:08:28,660
Měl dva zlomené zuby.

569
01:08:29,479 --> 01:08:30,479
jsou tam.

570
01:08:31,300 --> 01:08:32,300
V podstatě.

571
01:08:33,760 --> 01:08:35,660
A miniatura, vykopaná.

572
01:08:41,040 --> 01:08:43,720
Takže tvrdíte, že jde skutečně o věc
od Martina Guerreho.

573
01:08:45,899 --> 01:08:47,000
Jsem si tím jistý, pane.

574
01:08:48,060 --> 01:08:49,520
Stejně pravdivé jako noc je den.

575
01:08:50,140 --> 01:08:52,340
Mohu mluvit? Mluvit.

576
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Viděl jsem smrt zblízka.

577
01:08:56,760 --> 01:09:01,420
Slyšel jsem hvizd dělových koulí
a strašlivé výkřiky bitvy.

578
01:09:03,359 --> 01:09:06,560
Čím mě chceš nechat trpět,
můj strýc, není nic ve srovnání s čím

579
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Žil jsem.

580
01:09:08,680 --> 01:09:11,550
Ale je to opravdu tělo a
muž? kteří se chtěli trochu dozvědět

581
01:09:11,550 --> 01:09:16,590
před návratem do své země, jistě
že jeho místo je v jeho rodině,

582
01:09:16,590 --> 01:09:19,890
obdělávali zemi, kterou nám Bůh dal
dáno? Nenech ho už mluvit,

583
01:09:19,890 --> 01:09:23,609
! Je to chytrý řečník.

584
01:09:24,910 --> 01:09:25,990
Víme, kdo to teď je.

585
01:09:27,250 --> 01:09:29,210
Jediné, co chtěl, bylo
„Zabavit majetek mého synovce.

586
01:09:30,109 --> 01:09:32,870
To je dobré, to nechci
'chytit.

587
01:09:33,729 --> 01:09:34,729
bráním ho.

588
01:09:36,810 --> 01:09:37,950
Protože to není on, to je jisté.

589
01:09:39,080 --> 01:09:40,100
Zeptejte se ševce.

590
01:09:40,600 --> 01:09:41,720
On vám to dokáže.

591
01:09:42,460 --> 01:09:44,740
Ševče, kupředu.

592
01:09:47,680 --> 01:09:49,540
Samozřejmě, že zůstanu
odejít.

593
01:09:50,800 --> 01:09:54,120
odejít? Pokud řeknu to, co říct musím,
Nechají mě jít.

594
01:09:54,700 --> 01:09:56,040
to garantuji.

595
01:09:56,600 --> 01:09:57,820
Vrátíte se do vesnice.

596
01:09:58,880 --> 01:10:05,700
TAK ? Takže, Martin Gers, před jeho
Na startu měl poměrně silnou nohu.

597
01:10:09,000 --> 01:10:10,360
Měl na sobě 12 bodů.

598
01:10:13,940 --> 01:10:18,880
A po návratu se neobouval
zbývá jen 9 bodů.

599
01:10:19,460 --> 01:10:20,460
Vidět.

600
01:10:22,660 --> 01:10:26,040
jsi si jistý? Jsem si tím jistý.

601
01:10:26,900 --> 01:10:31,320
Já, ve své profesi, jsem viděl nohy
kteří posílili, ale nohy, které mají

602
01:10:31,320 --> 01:10:33,460
scvrklý. Nikdy jsem žádný neviděl.

603
01:10:35,920 --> 01:10:38,020
Barthélémy, zestárl jsi. Nevidíš
více.

604
01:10:38,960 --> 01:10:40,040
Nic si nepamatuješ.

605
01:10:40,620 --> 01:10:42,620
Vidím lépe než ty, starý mulo.

606
01:10:42,880 --> 01:10:44,520
Jediné, co vidíte, je vaše
zájem.

607
01:10:46,560 --> 01:10:48,680
Pojď, Jacquemette. Vy, kteří máte
prstová paměť.

608
01:11:01,660 --> 01:11:02,519
Řekni jim to.

609
01:11:02,520 --> 01:11:03,520
Řekni jim, kdo jsem.

610
01:11:04,900 --> 01:11:05,900
Řekni pravdu.

611
01:11:18,920 --> 01:11:19,920
Vy jste Martin.

612
01:11:21,220 --> 01:11:22,660
Jste Martin Guère.

613
01:11:25,320 --> 01:11:29,220
Bertrande, má žena, nikdo mi to neříká
ví lépe než ty.

614
01:11:30,280 --> 01:11:32,340
Přísahej, že nejsem tvůj manžel a já
předložím.

615
01:11:34,140 --> 01:11:36,500
Přísahejte na svaté evangelia.

616
01:11:38,020 --> 01:11:40,020
Nepřísaháš? Ne.

617
01:11:41,520 --> 01:11:46,060
Takže jsem tvůj manžel? Ano, jsi
no můj manžel.

618
01:12:06,769 --> 01:12:11,290
A tento kříž? To nejsem já
kdo to zaregistroval.

619
01:12:14,430 --> 01:12:18,350
Tak proč jsi to neudělal
protestoval? Byl jsem nucen.

620
01:12:19,230 --> 01:12:21,690
SZO ? Vyhrožovali, že mě vyženou.

621
01:12:22,060 --> 01:12:23,060
Ne, ona lže.

622
01:12:23,680 --> 01:12:24,800
Je to svatý Marek, tento kříž.

623
01:12:25,020 --> 01:12:26,020
Říká pravdu.

624
01:12:26,360 --> 01:12:27,360
Jsou schopni všeho.

625
01:12:27,780 --> 01:12:30,200
Pokusili se mě zabít. mám
říká, že je to svatý Marek.

626
01:12:31,320 --> 01:12:32,600
Viděl jsem to, když podepsala.

627
01:12:32,900 --> 01:12:33,900
Ne, nepodepsal jsem to.

628
01:12:36,600 --> 01:12:37,760
Protože bych se podepsal svým jménem.

629
01:12:40,020 --> 01:12:42,580
jak bys to udělal? Vy nevíte
napsat.

630
01:12:44,160 --> 01:12:45,860
Chtěl bych tužku a papír.

631
01:13:24,410 --> 01:13:28,410
Ach, Pierre Guerre! To zůstane
dlouho? O tom nic nevím.

632
01:13:29,410 --> 01:13:30,590
Tak dlouho, jak to bude potřeba.

633
01:13:38,530 --> 01:13:41,170
Kdo nám to všechno zaplatí? to je
já, kdo platí.

634
01:13:42,030 --> 01:13:44,330
Všichni budete mít dost na živobytí. Toto je
zákona, už jsem to uvedl.

635
01:13:46,530 --> 01:13:51,050
Kdo je Bertrand de Roche? Ty ho
co chceš, můj otče?

636
01:13:51,430 --> 01:13:52,590
Musí být umístěna odděleně.

637
01:14:03,350 --> 01:14:04,630
Vidíš mě, svatá Panno Maria.

638
01:14:05,870 --> 01:14:07,730
Vidíš v jaké nouzi a v jakém
jaká bolest.

639
01:14:20,140 --> 01:14:23,340
Řekni mi, jsi blázen do Pierra Guerra?
nabídl peníze Dominge Payetovi,

640
01:14:23,500 --> 01:14:26,560
doma, ve vašem kabaretu? So !
Obviněný, zůstaňte sedět.

641
01:14:27,060 --> 01:14:28,880
A pokračujte ve své obraně. Na
scéna.

642
01:14:29,300 --> 01:14:30,300
Pokračujte ve své obraně.

643
01:14:31,800 --> 01:14:35,280
Řekni mi, nemáš pravdu, že to má Pierre
nabídl Dominge peníze, aby tak

644
01:14:35,280 --> 01:14:40,420
on mě zabíjí? Ptám se Dominge Payeta.

645
01:14:42,460 --> 01:14:46,460
je tam? Dominge Payet.

646
01:14:47,940 --> 01:14:48,940
Posuňte se vpřed.

647
01:14:59,850 --> 01:15:00,850
neboj se.

648
01:15:01,010 --> 01:15:02,970
Pojď, řekni pravdu.

649
01:15:03,990 --> 01:15:08,330
Pierre Guerre, nabídl jsi
peníze ano nebo ne? Odpověď

650
01:15:08,330 --> 01:15:10,610
nebo ne? Ano.

651
01:15:11,330 --> 01:15:13,350
Ano, nabídl mi peníze.

652
01:15:14,770 --> 01:15:18,750
Ale řekl jsem, že nezabiju ani jednoho
od mých rodičů, i za peníze.

653
01:15:19,670 --> 01:15:21,810
Jsme trochu jako rodiče, Martin a já.

654
01:15:23,030 --> 01:15:24,830
Ano, je to pravda, to je to, co má
řekl.

655
01:15:29,390 --> 01:15:30,390
DÍKY.

656
01:15:31,710 --> 01:15:32,710
Vraťte se na své místo.

657
01:15:33,210 --> 01:15:33,989
Jeanne, pojď.

658
01:15:33,990 --> 01:15:34,990
Pojď, Jeanne.

659
01:15:37,910 --> 01:15:38,910
Řekněte nám to nahlas.

660
01:15:39,430 --> 01:15:43,330
Náš strýc, ráno a večer,
netlačil na mou ženu, aby mě obvinila?

661
01:15:43,330 --> 01:15:48,830
Je to pravda.

662
01:15:50,930 --> 01:15:53,150
A protože ona odmítla, udělal to on
nevyhrožoval, že ji vyhodí

663
01:15:53,150 --> 01:15:56,050
dům? Ano, je to pravda.

664
01:15:57,160 --> 01:16:01,520
Zvedl někdy ruku
jí, několikrát? Také.

665
01:16:02,340 --> 01:16:07,260
Je to šílené! Ticho! Děkuji, Jeanne.

666
01:16:10,080 --> 01:16:13,760
Chtěl bych mluvit s Augustinem, je to tak
jejího manžela. je tam? Augustine, pojď!

667
01:16:13,760 --> 01:16:15,620
Obviněný, zůstaňte sedět, na mé pečeti.

668
01:16:18,720 --> 01:16:21,880
Augustine, pojď! Pojď.

669
01:16:22,880 --> 01:16:24,040
Vy, kteří mu necháte další střechu.

670
01:16:24,970 --> 01:16:29,130
Jednoho dne, řekl jsi mi, když jsi prošel
voják, pamatuješ? Řekl jsi mi

671
01:16:29,130 --> 01:16:33,250
abych byl opatrný, že můj strýc měl
nařídil všem, aby mě pronásledovali

672
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
a bojovat.

673
01:16:34,970 --> 01:16:37,890
pamatuješ? Abych se neptal
nic víc.

674
01:16:40,130 --> 01:16:44,830
Ale ano, pamatuj! Kdy to bylo
porazili jsme tohoto d'Vallse v soulu, 4.2,

675
01:16:44,930 --> 01:16:45,930
v neděli v srpnu.

676
01:16:51,310 --> 01:16:52,310
Ano, vzpomínám.

677
01:16:54,540 --> 01:16:59,640
Je to pravda? Takže, strýčku, ty
myslím, že bych nic z toho nevěděl

678
01:16:59,640 --> 01:17:04,920
Nikdy! Je tu jen jeden podvodník,
že je zločinec.

679
01:17:05,380 --> 01:17:07,180
Jeho místo je zde, na pečeti.

680
01:17:11,800 --> 01:17:16,520
A jestli mi někdo řekne, že to byl Arnaud Dutille
prohnilý neřestí a přísahal to jméno

681
01:17:16,520 --> 01:17:21,740
Bože, co to se mnou může udělat?
dělat? Protože nejsem Arnaud

682
01:17:21,740 --> 01:17:22,740
Dutilní.

683
01:17:27,560 --> 01:17:28,560
Nejsem ten muž.

684
01:17:34,580 --> 01:17:35,580
Nejsem ten muž.

685
01:17:58,670 --> 01:18:03,050
tohoto muže je jako nekonečný a jeho
dovednost je tak skvělá.

686
01:18:05,250 --> 01:18:11,870
Co když to byl démon? Případ byl
už

687
01:18:11,870 --> 01:18:17,530
prezentovány. Démon rád vstoupí
bytosti a házet tam své ryby.

688
01:18:20,230 --> 01:18:21,310
Kdy říkáš?

689
01:18:26,670 --> 01:18:30,810
Lež sto tisíc čísel, dokonce
toho démona.

690
01:18:32,410 --> 01:18:34,110
Pravda je ale jen jedna.

691
01:18:35,310 --> 01:18:38,910
A spravedlnost je co dělat
ukázat pravdu.

692
01:18:39,790 --> 01:18:43,630
Věděl všechno, lépe než kdokoli jiný
ve vesnici.

693
01:18:45,950 --> 01:18:50,190
Když se vrátil, dokonce to věděl
jméno mých synů.

694
01:18:52,850 --> 01:18:54,970
Když se na mě podíval, nemohla jsem
pohybovat.

695
01:18:56,910 --> 01:19:00,570
Měl jsem pocit, že hořím.

696
01:19:09,270 --> 01:19:10,910
Jsem si jistý, že používá magii.

697
01:19:12,910 --> 01:19:15,070
A dokonce i tady, s námi všemi.

698
01:19:16,810 --> 01:19:20,450
Od počátku světa, Satane
provozuje velký kouzelnický obchod.

699
01:19:22,070 --> 01:19:26,150
Jak může všechno vědět
ví? Jak může mít odpověď

700
01:19:26,150 --> 01:19:27,150
všechno?

701
01:19:28,120 --> 01:19:29,880
Tento muž je ďáblův pohled.

702
01:19:30,440 --> 01:19:32,300
Možná je to sám ďábel.

703
01:19:33,060 --> 01:19:34,420
Nejsem ďábel, jsem
Martin.

704
01:19:35,540 --> 01:19:36,920
Umlčet. Posaďte se.

705
01:19:39,140 --> 01:19:42,240
A pokud je v tobě ďábel, mluv.

706
01:19:43,140 --> 01:19:44,140
Řekni nám jeho jméno.

707
01:19:46,260 --> 01:19:48,440
Kdybych byl ďábel, neměli by mě
nezabránil užívat si mou ženu.

708
01:19:49,160 --> 01:19:51,100
Nikdo by mě nepodvedl, nikdo by to neudělal
nezastavil by se.

709
01:19:51,340 --> 01:19:52,620
Nebyl bych tu před tebou.

710
01:19:59,660 --> 01:20:01,940
Nic nedokazuje, že existuje magie.

711
01:20:02,960 --> 01:20:09,760
tak co uděláme? A to
navrhujete? já

712
01:20:09,760 --> 01:20:11,360
nabízí nejhumánnější řešení.

713
01:20:12,160 --> 01:20:14,940
Je lepší nechat někoho jít bez trestu
vinen než odsoudit nevinného člověka.

714
01:20:17,920 --> 01:20:22,400
Ale nejdřív bych to rád slyšel
naposledy...

715
01:20:42,600 --> 01:20:43,920
Soud vám podává zprávu.

716
01:20:48,840 --> 01:20:55,080
Teď a naposled já
ptá se tě,

717
01:20:55,500 --> 01:21:01,960
je tento muž váš manžel? ano, já
Jsem si tím jistý.

718
01:21:03,760 --> 01:21:08,900
Co vám to umožňuje
stát s naprostou jistotou?

719
01:21:09,620 --> 01:21:11,300
Jsme tu, abychom to všechno slyšeli.

720
01:21:19,310 --> 01:21:20,990
Když se vrátil, všechno věděl
ze mě.

721
01:21:21,850 --> 01:21:28,550
co? Věděl nějaké podrobnosti?
intimní

722
01:21:28,550 --> 01:21:31,770
že o jeho ženě ví jen Mary?

723
01:21:31,770 --> 01:21:35,910
Ano.

724
01:21:40,230 --> 01:21:43,350
co? jaké podrobnosti?

725
01:21:50,470 --> 01:21:54,730
Znal časy, kdy jsem ráda cumla
o něm a slovech, která jsem milovala

726
01:21:54,730 --> 01:22:00,230
slyšet před, během a po.

727
01:22:06,890 --> 01:22:12,450
Soud nyní odejde do důchodu
úmyslně.

728
01:22:21,260 --> 01:22:22,880
Zdá se mi, že jsme dospěli
vy.

729
01:22:23,620 --> 01:22:24,620
Ano.

730
01:22:26,200 --> 01:22:28,700
Zdá se, že tento farmář svůj případ vyhrál.

731
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
To je Martin Guerre.

732
01:22:30,560 --> 01:22:33,100
Bylo by nelidské to nevrátit
jeho rodina.

733
01:22:33,580 --> 01:22:34,700
Musíme ho vyčistit.

734
01:22:35,920 --> 01:22:39,320
Kdo jiný než on se mohl prezentovat
taková přirozená obrana?

735
01:23:23,210 --> 01:23:29,950
Ve jménu krále a jeho spravedlnosti
Parlament v Toulouse, Mr.

736
01:23:30,050 --> 01:23:36,110
prohlašuje, že osoba obviněného je
No, pane prezidente,

737
01:23:36,250 --> 01:23:39,430
dobrý, Martine.

738
01:23:44,930 --> 01:23:46,150
Moment, pánové.

739
01:23:47,950 --> 01:23:50,990
Nový svědek žádá o slyšení
pohotovost.

740
01:23:53,840 --> 01:23:54,840
ať to jde dopředu!

741
01:24:42,730 --> 01:24:47,330
Předstíráte, že jste Martin Guerre? Ano, to
Tak se jmenuji.

742
01:24:48,170 --> 01:24:53,210
Ticho! L

743
01:24:53,210 --> 01:25:00,190
armádě

744
01:25:00,190 --> 01:25:01,190
z Pikardie.

745
01:25:03,050 --> 01:25:05,090
Chtěla mi utrhnout nohu
Bitva u Saint-Quentin.

746
01:25:05,870 --> 01:25:09,070
Když jsem dorazil do Artigate, dozvěděl jsem se to
se dělo a moje rodina ano

747
01:25:09,070 --> 01:25:10,650
tady. Tak já jdu.

748
01:25:12,560 --> 01:25:19,220
Znáte tohoto muže? Ano, byli jsme
vojáci společně.

749
01:25:19,640 --> 01:25:25,460
kdo to je? jak se jmenuje? to je
Arnaud Dutille, v sekt. Ale ne

750
01:25:25,460 --> 01:25:29,200
Neposlouchej, podívej! Dostali
prohrál, je to moje poslední lest

751
01:25:29,200 --> 01:25:33,580
strýc. Odhalený podvodník ve výplatě
v dolních ulicích města.

752
01:25:49,930 --> 01:25:51,650
Poznáte mě jako nevinného
hodinu a čas na poslední

753
01:25:51,650 --> 01:25:53,130
podvod. Připravte se, zůstaňte sedět.

754
01:25:55,390 --> 01:25:58,170
co jsi mi to udělal? chcete
zase otevři pusu a urážíš mě?

755
01:25:58,170 --> 01:26:02,170
co jsem ti udělal? já ne
nevím.

756
01:26:02,610 --> 01:26:03,610
Nikdy jsem tě neviděl.

757
01:26:05,410 --> 01:26:08,250
Ale přestaň, co jsi?
počkat? Je to placený muž, a

758
01:26:08,250 --> 01:26:09,850
lhář k pronájmu. Ticho, oba.

759
01:26:11,250 --> 01:26:12,610
Pierre Guerre, kupředu.

760
01:26:13,010 --> 01:26:14,010
kde je tvoje žena?

761
01:26:31,080 --> 01:26:32,080
Ano, poznávám to.

762
01:26:33,700 --> 01:26:35,020
To je Martin, můj synovec.

763
01:26:37,780 --> 01:26:39,040
Líbám tě, Martine.

764
01:26:42,680 --> 01:26:43,680
Konečně jsi zpět.

765
01:26:44,880 --> 01:26:48,920
Jste si jistý tím, co říkáte? C
Je to skutečný syn mého bratra.

766
01:26:50,640 --> 01:26:52,600
a vy? Já taky.

767
01:26:53,140 --> 01:26:55,880
Je to můj zeť, kterého Bůh a
Prozřetelnost nás obnovila.

768
01:26:56,880 --> 01:26:59,460
Ale zastavte ho! Zůstaňte sedět.

769
01:27:02,280 --> 01:27:05,620
Důkazem, že je placen, je, že on
přichází teď, v pravý čas,

770
01:27:05,680 --> 01:27:07,780
jako zázrak. Je to Bůh.

771
01:27:09,240 --> 01:27:13,860
Je to Bůh. Je to prst Boží, který
se projevuje. To je božská spravedlnost.

772
01:27:14,240 --> 01:27:15,840
Ano, Bůh nám ho poslal.

773
01:27:16,140 --> 01:27:18,000
Aby se předešlo nespravedlnosti, Martine.

774
01:27:18,700 --> 01:27:19,740
Martine, to jsi ty.

775
01:27:20,980 --> 01:27:22,560
Martine, na svých místech.

776
01:27:23,340 --> 01:27:24,340
Vraťte se na svá místa.

777
01:27:35,240 --> 01:27:36,240
Neopouštěj mě.

778
01:27:38,780 --> 01:27:40,560
Je proti mně strašné spiknutí.

779
01:27:42,280 --> 01:27:43,360
V mé vlastní rodině.

780
01:27:44,460 --> 01:27:45,460
Vy, pane, zvláště.

781
01:27:47,240 --> 01:27:49,200
Poslouchal jsi mě, žádám tě o to
poslouchej mě znovu.

782
01:27:49,900 --> 01:27:50,900
Jinak jsem ztracený.

783
01:27:51,700 --> 01:27:54,240
Jsem Martin Guerre z vesnice
"Artigat."

784
01:27:54,940 --> 01:27:56,380
Tento muž je lhář, podplacený.

785
01:27:56,800 --> 01:27:59,860
Učili ho přesně to, co on
muselo být provedeno a řečeno. A přesto, já

786
01:27:59,860 --> 01:28:00,860
ho zmate.

787
01:28:02,600 --> 01:28:03,640
Nech mě to otestovat.

788
01:28:04,220 --> 01:28:05,220
prosím tě.

789
01:28:17,640 --> 01:28:24,540
Vy, kteří tvrdíte, že jste mnou, řekněte mi,
večer mých poznámek, které nám přinesly

790
01:28:24,540 --> 01:28:25,760
miska nevěsty a ženicha v ložnici?

791
01:28:34,940 --> 01:28:36,560
Catherine Boer, zastrčil nás dovnitř.

792
01:28:38,080 --> 01:28:40,860
Hned po svatbě, když jsem
seslal kouzlo, řekl kněz

793
01:28:40,860 --> 01:28:47,780
mas? Už nevím, pane. C
'je daleko, já jsem

794
01:28:47,780 --> 01:28:48,780
unavený.

795
01:28:54,260 --> 01:28:55,260
Odpověď.

796
01:28:56,360 --> 01:28:58,840
Šest, pane. Ne, to není pravda, on
bylo špatné. On neví, ty

797
01:28:58,840 --> 01:28:59,880
vidět? On neví.

798
01:29:00,640 --> 01:29:01,980
Není šest, ale čtyři!

799
01:29:03,460 --> 01:29:04,600
Dominique Allarde, odpovězte, znáte to.

800
01:29:05,080 --> 01:29:06,080
Mluv pravdu před Bohem.

801
01:29:07,200 --> 01:29:08,720
Řekl jsem čtyři mše.

802
01:29:09,600 --> 01:29:10,600
Je to pravda.

803
01:29:16,520 --> 01:29:18,920
Pokud předstíráte, že jsem já, měli bychom to udělat
raději se informujte.

804
01:29:20,480 --> 01:29:24,060
A v den, kdy byla kletba zlomena,
kde se to dělo? U kněze.

805
01:29:25,980 --> 01:29:28,840
Bylo horko nebo zima? Dělal
zima, byl jsem nahý.

806
01:29:29,760 --> 01:29:31,700
Ano, je to pravda, je to pravda, byl jsem
nahá.

807
01:29:32,240 --> 01:29:34,580
Byl jsem nahý, ale rychle jsme
znovu zahřátý.

808
01:29:37,220 --> 01:29:44,020
Ach! A sáčky se semeny, které mám
převzaty od mého otce, od kterého jsem je dostal

809
01:29:44,020 --> 01:29:46,960
? Grilovaný.

810
01:29:47,920 --> 01:29:49,720
To je dobře, dobře si to pamatuje,
zvuk.

811
01:29:54,400 --> 01:29:55,400
Něco jiného.

812
01:29:56,020 --> 01:29:59,060
Když jsem odešel, něco jsem nechal
v horním kufru. co je

813
01:29:59,060 --> 01:30:00,060
byl?

814
01:30:01,960 --> 01:30:03,120
V horním kufru, co mám
vlevo.

815
01:30:03,700 --> 01:30:05,720
Ne, co jsem po sobě zanechal, co to je?
co to bylo?

816
01:30:05,720 --> 01:30:12,680
Byly to bílé věci.

817
01:30:13,640 --> 01:30:15,600
Bílé věci, šité
Bertrand.

818
01:30:16,180 --> 01:30:17,180
A ty jsi to nevěděl.

819
01:30:17,720 --> 01:30:20,720
To já jsem ti to řekl. Ne, je
já, kdo ti to řekl. A ty se odvážíš odejít

820
01:30:20,720 --> 01:30:24,880
použít proti mně? Zastavte ho! já
Jsem tu jediný Martin. Důkazem je

821
01:30:24,880 --> 01:30:25,880
hotovo.

822
01:30:28,910 --> 01:30:31,470
Říkáš, že jsi ho udělal
důvěry? Ano, a odvažuje se jít

823
01:30:31,470 --> 01:30:32,470
já.

824
01:30:32,530 --> 01:30:36,050
Stejně jako když vešel, dal jsi mu
řekl: Neznám tě.

825
01:30:46,570 --> 01:30:47,570
Připravte se, pojďte, posaďte se.

826
01:30:52,410 --> 01:30:53,490
Jeanne, Guillemette, pojďte sem.

827
01:31:27,530 --> 01:31:28,890
Ty to víš! Dobře,

828
01:31:30,790 --> 01:31:35,830
co říkáš? nevzpomínám si
více.

829
01:31:37,010 --> 01:31:38,030
Byl jsem příliš malý.

830
01:31:39,730 --> 01:31:41,050
Možná je to on, Martine.

831
01:31:41,890 --> 01:31:45,190
To je on, můj otec, to je on! Ale
co se to s tebou děje? ty m

832
01:31:45,190 --> 01:31:49,490
„Vždy jsem se k tobě choval jako ke svému bratrovi.
Jsem tvůj bratr! Ticho! já

833
01:31:49,490 --> 01:31:50,610
nařiď ti být zticha!

834
01:32:04,010 --> 01:32:05,010
Žádný význam.

835
01:32:05,670 --> 01:32:07,430
Opravdu nejsem součástí
rodina.

836
01:32:07,650 --> 01:32:10,830
Catherine, Catherine, řekni jim to. Řekni
- jim.

837
01:32:47,310 --> 01:32:48,470
Omlouvám se, Martine.

838
01:32:50,470 --> 01:32:51,470
Neplač.

839
01:32:51,830 --> 01:32:53,250
Vím, že ženy pláčou
snadno.

840
01:32:54,230 --> 01:32:56,810
Od kohokoli z naší rodiny
měla jsi znát svého manžela.

841
01:32:59,070 --> 01:33:00,590
V našem domě se stala katastrofa.

842
01:33:02,070 --> 01:33:03,070
Nikdo se nemýlí kromě tebe.

843
01:33:07,410 --> 01:33:09,250
Skutečným viníkem jsi ty, Martine.

844
01:33:14,530 --> 01:33:16,410
Byl jsi mým společníkem a byl jsi
zradil mé přátelství.

845
01:33:18,350 --> 01:33:19,430
Nezasloužíš si žádnou lítost.

846
01:33:26,170 --> 01:33:31,930
A co je na škodu se starat
žena, kterou opustil manžel?

847
01:33:31,930 --> 01:33:35,770
Čekáme pouze na vaše názory.

848
01:33:37,850 --> 01:33:38,850
Arnaud Dutille.

849
01:33:46,910 --> 01:33:47,910
Ano, je to pravda.

850
01:33:51,020 --> 01:33:52,100
Znal jsem ho na vojně.

851
01:33:56,160 --> 01:34:00,540
Řekl mi o své ženě, synovi,
jeho domu.

852
01:34:02,040 --> 01:34:05,320
A pak jsem jednoho dne na cestě
potkal dva muže, kteří mě vzali

853
01:34:05,320 --> 01:34:08,760
ho. Křičeli "Ahoj Martine!" »
To mi vnuklo nápad.

854
01:34:10,180 --> 01:34:11,180
myslel jsem si.

855
01:34:23,370 --> 01:34:24,950
Ptal jsem se správně a
vlevo.

856
01:34:26,170 --> 01:34:27,530
Martin mi řekl, že nechce
nevracet se.

857
01:34:30,530 --> 01:34:33,610
Když jsem dorazil na náměstí
„Artigate, tam mě taky vzali

858
01:34:38,870 --> 01:34:41,310
Několikrát jsem málem vyskočil
směj se a řekni, ale mám tě dobře,

859
01:34:41,370 --> 01:34:43,250
Martin, skutečný Martin, je tam nahoře
na severu.

860
01:34:44,070 --> 01:34:45,150
Ano, málem jsem to řekl.

861
01:34:55,760 --> 01:34:56,760
Vzal jsem tě do náruče.

862
01:35:00,440 --> 01:35:02,160
Druhý den už bylo pozdě.

863
01:35:05,640 --> 01:35:10,080
Následně jsem se vše dozvěděl
Z úst jsem to nevěděl

864
01:35:10,080 --> 01:35:11,860
strýce, mých sester, mé ženy.

865
01:35:13,460 --> 01:35:15,560
Nechal jsem si to, můj majetek.

866
01:35:26,920 --> 01:35:28,600
Není v tom žádná magie.

867
01:35:30,900 --> 01:35:31,900
přísahám.

868
01:35:39,600 --> 01:35:42,920
Martine, ty si to nezasloužíš, já ti to dám
říct.

869
01:35:55,950 --> 01:35:57,570
Přál bych si, aby mi všichni odpustili.

870
01:35:58,770 --> 01:35:59,770
ty,

871
01:36:01,330 --> 01:36:05,950
oni, a také,

872
01:36:06,090 --> 01:36:09,050
kdo byla moje žena.

873
01:36:43,650 --> 01:36:44,530
Můžete

874
01:36:44,530 --> 01:36:51,450
dej nám chvilku?

875
01:37:21,870 --> 01:37:22,870
Dej mi trochu vody.

876
01:37:35,210 --> 01:37:40,230
Bertrande, vaše drzost byla velmi velká
a váš strach z Boha je velmi malý.

877
01:37:44,190 --> 01:37:47,190
Parlament dlouho váhal
prohlášen za nevinného.

878
01:37:51,880 --> 01:37:54,180
hodně lehkosti, abych to uvítal
cizinec ve vaší posteli.

879
01:37:56,660 --> 01:38:00,260
Od přírody jsou ženy často
oklamán zlobou lidí.

880
01:38:05,840 --> 01:38:12,620
Proto jsme vás poznali
nevinný a uznaný jako legitimní,

881
01:38:12,840 --> 01:38:19,780
Bernard, vaše dcera, v to doufá
teď uděláš

882
01:38:19,780 --> 01:38:20,780
dobrá manželka.

883
01:38:27,280 --> 01:38:28,280
abych jasně viděl.

884
01:38:34,160 --> 01:38:38,100
Než se tento falešný manžel vrátí, ty
Měla jsem velkou touhu po muži.

885
01:38:42,240 --> 01:38:43,900
Ten, kdo dorazil, tě rázem potěšil
pokračoval.

886
01:38:47,960 --> 01:38:51,120
Vaše touha po muži ho uspokojila.

887
01:38:56,200 --> 01:38:59,860
Řekli jsme vám to? Ano.

888
01:39:02,360 --> 01:39:04,280
Byli jste od začátku spolupachatelé.

889
01:39:05,960 --> 01:39:06,960
Můžete mi to říct.

890
01:39:07,700 --> 01:39:09,380
Je to mezi námi, nevyjde to
'tady.

891
01:39:15,520 --> 01:39:20,980
Arnaud a já jsme byli dobří
společně.

892
01:39:25,230 --> 01:39:26,650
Martin mě zanedbával a opustil mě.

893
01:39:28,870 --> 01:39:30,010
Arnaud se ke mně choval s úctou.

894
01:39:31,910 --> 01:39:32,910
Jako skutečný manžel.

895
01:39:35,370 --> 01:39:36,670
Získal si veškerou moji důvěru.

896
01:39:41,370 --> 01:39:43,830
Když lidé začali mluvit,
řekli jsme si, jdeme před

897
01:39:43,830 --> 01:39:44,830
soudci.

898
01:39:46,130 --> 01:39:47,490
Mezi námi dvěma bychom vyhráli.

899
01:39:53,580 --> 01:39:56,580
Kdyby se Martin nevrátil, vrátili bychom se
by legitimně prohlásil za manžela a

900
01:39:56,580 --> 01:39:57,580
žena.

901
01:39:58,560 --> 01:40:00,120
A nikdo by neřekl nic víc.

902
01:40:02,020 --> 01:40:08,480
Na konci, na poslední chvíli, proč
změnili jste názor? ty jsi

903
01:40:08,480 --> 01:40:09,480
klečící před Martinem.

904
01:40:11,060 --> 01:40:17,920
za co? Podíval jsem se do očí

905
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
"Arnaud."

906
01:40:22,340 --> 01:40:23,820
Viděl jsem, že naděje se ztratila.

907
01:40:28,620 --> 01:40:29,860
Nevím, na co se mě ptá.

908
01:40:39,680 --> 01:40:41,120
Chtěl, abych si zachránil život.

909
01:40:43,020 --> 01:40:44,140
Pro mě a moje děti.

910
01:41:11,630 --> 01:41:14,030
Odpusť Bohu, že porušil svatého
rodinný stav.

911
01:41:14,490 --> 01:41:18,830
Odpuštění králi, spravedlnosti, všem těm
koho jsem urazil.

912
01:41:26,650 --> 01:41:27,650
Vstávej, Arnaude.

913
01:41:46,350 --> 01:41:48,530
A tam vidíte důkaz.

914
01:43:33,740 --> 01:43:35,340
svěř svou duši Bohu.

915
01:43:44,000 --> 01:43:47,880
Příběh

916
01:43:47,880 --> 01:43:54,440
tohoto

917
01:43:54,440 --> 01:43:58,580
údajný Martin Guerre to ukončil
ráno toho rána.

918
01:43:59,520 --> 01:44:01,900
Radní Jean de Corras

919
01:44:03,170 --> 01:44:07,290
ohromen tímto úžasným
podvod, napsal Ré.

920
01:44:08,930 --> 01:44:14,990
O dvanáct let později, ve stejném roce
sabatní nepřítel, oběť jeho

921
01:44:14,990 --> 01:44:19,690
Protestantské přesvědčení byl oběšen
jeho řada před parlamentem

922
01:44:19,690 --> 01:44:23,270
Toulouse se stovkou svých přátel.

923
01:44:24,690 --> 01:44:29,930
Ale každý ví, že to žijeme
duch zůstat odsouzen k smrti.